Einen Fahrschein kompostieren - Spaß mit der russischen Sprache

Viel zu lesen, aber ganz interessant denke ich:

Ich fand ja schön immer, das Russisch eine wirklich schöne Sprache ist,
aber es ist auch unheimlich schwer...

Zum Glück habe ich schon in Deutschland mit dem Lernen angefangen, denn der Unterricht hier ist echt hart und auch noch auf Englisch.
Wie ihr vielleicht wisst, oder auch nicht, Russisch hat 6 Fälle, also zu unseren 4 noch den Instrumental und den Präpositiv. Deklinert werden die Substantive direkt, es gibt keine Artikel. Auch Namen werden dekliniert, was das ganze ziemlich kompliziert macht, denn im 4. Fall wird aus (dem undeklinierten Namen) "Alexandr" dann "Alexandra", aus dem Namen  "Alexandra" würde dann aber "Alexandru" werden. Klingt kompliziert? Ist es auch!
Natürlich werden auch Adjektive, Pronomen, Fragewörter, etc. dekliniert...
Was meiner Meinung nach aber viel schwerer ist, sind die Aspekte des Verbs. Es gibt im Russischen zwar nur 3 Zeitformen (Vergangenheit, Gegenwart und...wie überraschend: Zukunft). In Zunkunft und Gegenwart gibt es aber jeweils zwei Verbformen, vollendet und unvollendet, die...
ach das interessiert eh keinen, jedenfalls ist es nicht ganz einfach.

Natürlich ist auch alles in kyrillischen Buchstaben, aber das ist viel leichter als man denkt. Ich hab mir sogar eine passable Schreibschrift zugelegt.

 das war's noch einfach: Verben konjugieren

Mein Russischlehrbuch ist etwas..naja veraltet
( Text: "die ganze Wohnung verfügte schon über alle modernen Einrichtungen: Warmwasser, Gas und Zentralheizung!"
Aufgabe: Dekliniere "Er schickt seinem Genossen ein Telegramm")

Außerdem gibt es im Russischen auch ganzschön lange Wörter:

самостоятелный = sa-mo-sta-ja-tel-ni-ij (eigenhändig)

сельскохозяйственный = sel-sko-chos-ja-isn-wen-ni-ij (landwirtschaftlich)

Достопримечательности = dos-to-pri-me-tscha-tel-nos-ti (Sehenswürdigkeiten)

Merk dir solche Wörter mal von einem auf den anderen Tag!
Natürlich schlägt uns aber niemand mit dem deutschen Weltrekordword: 

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft 

 Spannend ist aber, das es im Russischen unheimlichviele Wörter aus dem Deutschen gibt:

Бухгалтер	Buchgalt'er	Buchhalter
Бюстгальтер	Bjustgal'ter	Büstenhalter
Брандмейстер	Brandmejster	Brandmeister
Вымпел	Wympel	Wimpel
Лейтмотив	Lejtmotiw	Leitmotiv
Галстук	Galstuk	Krawatte (von „Halstuch“)
Вундеркинд	Wunderkind	Wunderkind
Гастарбайтер	Gastarbajt'er	Gastarbeiter
Ремень	Rjemen'	Riemen, Gurt
Рюкзак	Rjuksak	Rucksack
Плакат	Plakat	Plakat
Лозунг	Losung	Losung, Motto
Ярмарка	Jarmarka	Jahrmarkt

und hunderte mehr; nachzulesen zum Beispiel hier: Deutsche Wörter im Russischen- Wikipedia

Und um jetzt den Titel zu erklären:

In Russland heißt das Abstempeln eines Fahrscheines im Bus:

Компостировать - kom-pas-ti-ro-watch

Ein wunderbares Wort und damit Russisches Wort des Tages


From Russia with Love

Генрих